Site d'introduction à l'Ecole Malikite en langue française :)

Glossaire n°11 : Le jeûne (as-Sawm)

Glossaire n°11 : Le jeûne (as-Sawm)

Préambule : Il s’agit de la 11ème série sur le glossaire du Fiqh, basé sur les principaux ouvrages de droit Malekite, il ne s’agit pas de la terminologie qui est un domaine plus pointilleux et plus approfondi, le glossaire du Fiqh est destiné au public francophone afin de se familiariser avec les noms qui reviennent souvent dans le Fiqh, il sera organisé par chapitre et non par ordre alphabétique pour suivre la logique des ouvrages de Fiqh, chaque glossaire du Fiqh sera mise à jour in sha Allâh. Sur la base de ces glossaires on ne doit pas tirer des avis juridiques

hilal ramadan


Profit : Il y a 80 nouveaux mots dans ce glossaire sur le jeûne pour enrichir ton vocabulaire juridique 😉


Glossaire n°11 : Le jeûne (as-Sawm)

As-Sawm Fard = Le jeûne obligatoire tel que celui Ramadan

As-Samw Naflane = Le jeûne surérogatoire

as-Sawm an-Nadhri = Le jeûne résultant d’une promesse votive

as-Sawm ul-Masroud = Le jeûne continuel


Al-Imsak ‘an = s’abstenir de

Shahawate al-Batn = Les envies du ventre (la faim)

Shahawate al-Farj = Les envies des organes sexuelles

  • Arkâne as-Sawm = Les piliers du jeûne

1.Al-Imsâk ‘ani al-Muftirâte = S’abstenir de ce qui cause la rupture du jeûne

Al-Jima’ = Rapport charnel

Ikhraj al-Maniy = L’émission du sperme

Ikhraj al-Madhiy = L’émission du liquide prostatique

Isâlu al-Akli = L’entrée de nourriture

Ash-Sharab = La boisson

Mâni’ = Substance liquide


  • Les voies d’entrées =

Al-Halqi = La gorge

Al-Fam = La bouche

Al-Anf = Le nez

Al-Udhun = L’oreille

Al-‘Ayn = L’œil

Organe atteint =

Al-Mi‘da = L’estomac

Al-Jawf = Le gosier


  1. an-Niyyâ = L’intention

Taqarub ilâ Allâh Ta ‘Ala = Se rapproché d’Allâh Exalté Soit-Il

Layla Shakine = La nuit du doute

Ada-a Fardine = la veille de l’obligation

Jâzima = Ferme, Résolu

Mutaradida = Irrésolu

Bâtil = Caduque

Tatâbu’ = La continuité, consécutif

Inqita‘ = Interrompue


  1. az-Zamân as-Sawm = Période, temps du jeûne

ar-Rue-yya = L’apparition du croissant de lune

al-Hilal = Le croissant de lune

Hurmati Shahri = La sacralité du mois de Ramadan

Zamân Qabil as-Sawm = Période légal du jeûne

Yawmane Kamilâne = Journée entière

Tulu‘i l-Fajr as-Sâdiq = L’apparition de l’aube réelle

Hata = Jusqu’à

Al-Maghreb = La prière du coucher du soleil

Ghurubi Shamss = Le coucher du soleil


  • Les actions méritoires durant le jeûne :

Ta’jîl al-Fitr = Hâter la rupture du jeûne

Ta-akhir as-Suhur = Retarder le repas du Suhur (avant le Subh)

Kâffu Lissane = Préservé sa langue

‘an al-Fuhshi = propos obscènes

Al-Hadhayâne = propos futiles

Tarku l-Mubalagha fi al-Madmama = Éviter l’exagération dans le rinçage de bouche

Tarku l-Mubalagha fi al-Instinshâq = Éviter l’exagération dans le reniflement de l’eau


  • Les jours surérogatoires :

Yawmu ‘Arafa = Le jour de ‘Arafa lors du pélerinage

Shawal = Les 6 jours du mois de Shawwal

Tarwiya = Le 8ème jour de Dhu l-Hijja

Tasu‘a = Le 9ème jour de Muharram

‘Ashoura = Le 10ème jour de Muharram


Déconseillé =

Madagh = Mâché


Interruptions volontaire du jeûne prescrit et réparation

‘Amdane = volontairement

Sahwane = involontairement

Athîm = Pécheur

  • Al-Kaffara = L’expiation

adh-Dhihar = la formule interdite du divorce

  1. It‘am sittine miskine = nourrir soixante nécessiteux

Mesure de compensation : 1 Mudd = Contenance de deux mains réuni

  1. Siyâm Shahrayne mutatâbi‘ayne = Jeûner deux mois consécutif
  1. ‘Itqou Raqaba = Affranchir un esclave

al-Miskine = le nécessiteux (plus pauvre que le Faqir)

al-It’am = Nourrir

at-Ta’am = La nourriture

al-Qaddâ = Le rattrapage d’un jour sans expiation


Ce qui n’annule pas le jeûne :

Ihtilâm = Émission de sperme suite à un rêve charnel

Al-Qay-î = Le vomissement (involontaire)

al-Hijama = L’incisiothérapie

al-Balgham = sécrétions nasales visqueuses

al-Madmama = Le lavage de la bouche

as-Siwak = Moyen de se nettoyer la bouche

Isbah bi l-Jannaba = Se lever en état de grande impureté


Autres termes qui revient souvent :

Al-I‘tikaf = La retraite pieuse

Al-Mu‘takaf = Endroit où se déroule la retraite pieuse

Masjid = Mosquée

Al-Istimrar ‘ala ‘Amal =L’assiduité à des œuvres

‘Ibadate = Adorations

Qira-atu l-Qur-ân = Lecture du Qur-ân

Dhikr Allâh Ta‘Ala = L’évocation d’Allâh Exalté Soit-Il

 ‘Ashra al-Awakhir = Les dix dernier jours

Ayâm = Pluriel de Yawm (jour)

Laylat ul-Qadr = La valeureuse nuit

 

 

 

Ecole Malekite